Column door Fred van Assendelft - NLMagazine/Columns - Voor mijn studenten Nederlands als tweede taal (NT2), heb ik in de loop der jaren een flink aantal reclame- en andere borden verzameld met fouten in het Nederlands. Mijn vraag is dan altijd: “Zie jij de fout ?”
Beginnelingen hebben het er vaak moeilijk mee, maar een beetje gevorderde leerling kan de fout, soms zelfs de fouten, wel vinden.
Even voor de zekerheid: u heeft ze in het plaatje toch allemaal wel gevonden ?
-
Het werkwoord is OPLADEN; oplaadpunt is dus met een D.
-
Bereiden = (eten) klaarmaken; berijden = rijden op (een fiets)
… voor uw pauze. (uw is hier bezittelijk voornaamwoord, dus met een w). -
Ford is een automerk, een fort is een verdedigingswerk.
-
Dirk vindt ! Stam + T bij de derde persoon enkelvoud.
-
Wij zoeken jou (zonder W – het is geen bezittelijk voornaamwoord)
Op zoek zijn naar; niet na ! En nog eens: jou moet hier zonder W. -
U nadert, gewoon stam + T. Voorrangsweg met dubbel R.
-
Ook in de titel van deze column staan fouten ! (zie hiervoor de laatste regel)
Je mag toch veronderstellen dat bij de gemeente (in dit geval: Weesp) goed geschoolde ambtenaren werken die straatnaambordjes nog even bekijken, voordat ze geplaatst worden. Bij een supermarkt kan ik me de maker van het bord wel voorstellen: een minimaal betaalde tiener die tussen het vakkenvullen door even het reclamebord moet schrijven en dan naar de drukker moet sturen … of heeft de manager / bedrijfsleider het zelf zo bedacht ? Hij of zij zou toch op zijn minst de spelling even moeten contoleren.
Dat er fouten gemaakt worden met een tussen-S (kwaliteitsslag is goed, kwaliteitslag is fout) of een tussen-N (pannenkoek is goed, pannekoek is fout) begrijp ik wel. Dat zijn niet alleen lastige grammaticapunten, sommige zijn in de loop der tijd ook nog eens hier en daar veranderd.
Dat niet iedereen het koppelteken juist gebruikt (65+-regeling is goed,
65+ regeling is fout), vind ik niet zo’n punt, maar af en toe ril ik bij fouten zoals op deze borden staan vermeld. Het blijkt wel weer: Nederlands is best moeilijk. Wat vindt u zelf van uw Nederlands ?









